:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Szczepek!
Mollalo.
Fammi luce.
Aiuto!
Digli che non abbiamo niente di valore!
I suoi genitori non hanno lasciato niente di valore.
- E tu, che ci fai con questo crucco? - Non sono affari tuoi!
- Mani in alto, maiale polacco! - Spara!
Svelto!
Spara!
Avanti, spara!
Trovati un polacco per scopare!
Muovetevi! Piu' in fretta!
Non fermatevi! Svelte!
Dove sei stato?
Un condotto era bloccato.
Era bloccato da galline?
La piccola ha bisogno di frutta fresca, o tossira' fino all'estate.
Frutta fresca?
Alla sua eta', io neanche sapevo cos'era un'arancia.
Alla sua eta', tu vivevi per strada.
Lasciala stare, cosi' la sveglierai..
Lasciala in pace!
- Dobbiamo alzarci. - E' domenica.
- Devo andare a messa. - C'e' ancora tempo.
Non farmi il solletico!
Smettila, scemo!
Qualcosa mi ha morso.
- Riesci a vedere qualcosa? - Dove?
Non vedo niente.
Mi prude terribilmente. Grattami, Poldek.
Piano! Si'!
Sveglierai Stefcia!
SRT project e' lieta di presentare
"Nell'oscurita'"
Traduzione di: biddu, kleu87, liciajoke, °goblin° [SRT project]
Revisione di: °goblin° [SRT Project]
State facendo troppo rumore!
Prendi la scala.
Forza, vieni qui! Dai, svelto, muoviti, muoviti, muoviti!
Balla!
Alza le braccia.
Su!
Balla! Balla!
Tienilo giu'.
Fatti vedere!
Ecco!
Klara.
Dagli 200.
Alla settimana prossima.
- Ciao. - Ciao, Szczepek.
Ehi, ebreo!
Che c'e'?
Questo e' per l'anello falso che mi hai venduto.
Questa settimana c'e' l'onomastico di Marysia. Si aspetta un bel regalo.
Dalle una bella scopata e sei a posto.
Dico seriamente.
- Dobbiamo vendere questa roba. - Non ora, non c'e' un buon mercato.
Questa merda non vale niente ora.
Da un ebreo puoi comprare gioielli decenti per qualche salsiccia.
- Devi avere pazienza, Szczepek. - Pazienza, pazienza.
Marysia mi vuole lasciare.
Aleksy, il suo nuovo vicino,
dice che sono solo amici, ma sicuro che il bastardo se la scopa .
- E' furbo. - Davvero. Sa sempre cosa dire.
Bastardo del cazzo!
Poldek,
la amo.
Allora picchiala! Se ami una donna, picchiala!
- Tu picchi Wanda? - E' lei che mi picchia!
Mi stai prendendo in giro di nuovo!
Hai sentito?
Cosa?
Che cos'e'?
Viene dal ghetto.
- E' fatta! E' fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
La fogna e' nostra.
Ci rincontriamo, eh?
E' svizzero.
Prego.
Vale un sacco.
Non mi crede, signore?
Se non ci fa almeno 500,
puo' consegnarci.
Ci guadagneremmo di piu'.
Va bene.
500,
piu' l'orologio.
500 e l'orologio.
- No, no, no. - Me ne occupo io.
- Torno sopra, per i soldi. - Veniamo con te. Per sicurezza.
Krysha!
Smettetela, o tornate nell'armadio!
Paulina, che ci fanno qui?
Avevano bisogno di aria fresca. Solo per alcuni minuti.
Non arrabbiarti, Ignacy.
Torno subito.
- Come ti chiami? - Pirata.
Nome perfetto per un ladro.
Sentite, conosco le fogne meglio della mia vita.
Non e' posto per voi.
Nessun luogo e' posto per noi.
Ma io conosco posti dove potreste lavorare.
Per la giusta paga.
Quanto... ?
500 al giorno.
D'accordo.
Poldek,
- ci impiccheranno, lo sai? - Non preoccuparti.
Quello giovane...
ha paura.
Ci tradira'.
Mai fidarsi di un polacco.
Siamo 4 contro 2. Li battiamo facilmente.
Si', ma... non possiamo ucciderli.
Perche' no? E' una guerra!
Finira' in un massacro.
20 dei nostri per 1 dei loro.
- Nessuno deve saperlo. - Scordatelo. Non abbiamo scelta!
Possiamo sempre consegnarli dopo.
Prima, vediamo quanto hanno.
Allora?
Siamo d'accordo?
Ecco un anticipo.
Avrai il resto quando avremo bisogno di te.
Come vi troveremo?
Non preoccuparti.
Vi troveremo.
Cazzo, avrei dovuto chiedere di piu'.
Socha?
Socha!
Bortnik!
Il mio ucraino!
Sono passati anni!
Bello rivederti, fratello!
Sono un comandante, ora.
Lui e' Szczepek, lavora per me.
Ti presento Bortnik, di Lonski.
Eri in prigione?
- Non ho avuto scelta. - Szczepek, senti,
a Lonski era pieno di figli di puttana,
ma non Poldek.
Di lui ci si poteva fidare.
Non lo dimentichero' mai. Salute!
- Salute! - Salute!
La vostra vodka migliore per i miei amici!
Sai cosa significa?
Significa che posso aiutare i miei amici.
- Pure gli amici dei miei amici. - Posso?
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiedi.
Ero nel Baltico.
I tedeschi ci hanno addestrati. Duri figli di puttana, ma credetemi,
i tedeschi sono la cosa migliore che sia accaduta agli ucraini.
Pure ai polacchi.
Salute!
Poldek.
Janek, tua moglie!
La sveglierai.
Poldek, non fare il finto tonto con me!
Te lo giuro, sono andato a bere una vodka con Zdzichy
e proprio li', suonando la fisarmonica, c'era Ryszek Kynczel.
- Witek Szugenia c'era? - Si', c'era anche lei, te lo giuro.
Te lo dico. C'era anche... la ragazza di Grochowiak, anche lei.
- Quindi avete fatto festa? - Beh, certo. Devi vedere che occhi ha,
sono come quelli di... di una pecorella smarrita.
Sembrano due diamanti.
Krysha? Pawel?
- Siamo qui, mamma. - Krysha!
E' la mia stanza questa!
- Andate via! Smettetela di spingere! - Facci entrare!
Calmatevi!
Levatevi.
Fate spazio. Fate spazio!
Andiamo.
- Noi non veniamo con te, Janek. - Cosa?
O lei, o noi!
Ora, non e' il momento!
Credi non sappia cosa sta succedendo?
Non sono cieca! Scegli o lei, o noi.
No! Scegli!
Papa'.
Prendi il tuo premio, troia! Sfascia-famiglie.
Smettete di spingere!
Mamma.
Aiutatemi, per favore! Aiutatemi!
Aiutatemi, per favore, ho un bambino!
Aiutatemi, per favore! Per favore, aiutatemi!
Poldek, non voglio averci a che fare!
Ho un bambino! Aiutatemi!
Mamma.
Uscite! Fuori di qui!
Fuori!
Piu' in fretta! Forza! Forza! Forza! Forza!
Loro, vanno via per primi.
- Scusate. - Ignacy, tu vai per primo.
Krysha ha insistito per indossare gli scarponi rossi.
- Piu' in fretta! Piu' in fretta! - Svelti! Svelti!
- Dov'e' il nostro Mose' polacco? - Chiedi troppo per quell'anticipo!
Ignacy!
No, e' buio li' dentro!
- Krysha, ti prego. - No, no, no!
Starai bene.
Dammi la mano, Paulina.
No! No!
Pirata!
- Krysha, andra' tutto bene. - Signor Chiger, siete li'?
Pensavi non saremmo venuti, eh?
Klara, io non ci vado!
No, c'e puzza.
Non voglio! No!
Entra, Mania. Ora!
- Klara, ti supplico, io non posso! - Mania, per piacere, dai.
- Krysha, per piacere, devi scendere. - No, no!
- Krysha. - No! No!
- No! - Ascoltami.
- Ascoltami! - No! No!
- No! - Ascoltami!
- No! - Ascolta! Ascoltami!
Starai al sicuro qui sotto, ma devi smetterla di piangere, capito?
Capito?
Mania, non puoi stare qui.
Noi rimaniamo!
Mania, ti prego!
- Dov'e' la tua borsa? - Non potete rimanere. - Dov'e'?
- Dovete venire con noi! - Non dirmi che cosa fare!
Fate spazio!
- Mania, svelta, scendi, scendi! - No, no!
No!
Lasciami! No!
Klara.
Scendi!
Fate attenzione.
C'e' merda ovunque.
Dai, Mania.
- No, io torno indietro. - Mania, dai!
Mania!
- Mania, procedi, o ci perderemo! - Io torno indietro!
Mania.
- Sei sorda? Ci perderemo! - Non e' qui, che voglio stare!
- Credi che io lo voglia? - Lasciami stare! No!
- Dai! - Voglio andare a casa!
Non ci saro' sempre io, per te! Non fare la bambina!
Ormai non sei piu' una bambina! Hai capito?
Klara.
Non immischiarti, Mundek!
- Dai. - Ti odio, stronza!
Mania.
Ti uccideranno, lassu'.
Klara e' tua sorella. E' l'unica famiglia che hai.
Dobbiamo sbrigarci. Dai, per favore!
Avresti potuto portare del cibo, invece!
Possiamo riposarci per qualche minuto?
Quando lo diro' io!
Prima i bambini.
Cazzo! Quella puttana...
Siete scesi tutti!
Branco di pidocchi.
Levati di mezzo.
Levatevi!
Levati!
Fai spazio per i bambini! Signor Chiger, da questa parte.
Siediti, Pawel.
Rimarrete qui, per adesso.
E' sporchissimo, qui.
Ho sete.
Hanno risucchiato tutta l'aria!
Szczepek!
Vieni.
Fermo la', o sparo, ebreo!
Non sparare! Non sono un ebreo!
Conosco Bortnik. E' un mio amico.
- Antonij Bortnik. - Tieni le mani in alto!
- Anton e' ancora nel ghetto. - Gli ucraini sono miei amici.
- Andiamo a controllare. - Su le mani!
Su le mani!
A sinistra!
Ehi, Bortnik,
questo polacco dice di conoscerti.
Va bene!
Lascialo.
- Socha, che ci fai qui? - Ci lavoro. La fogna era bloccata.
Sei fortunato che mi hanno trovato.
Hai visto qualche ebreo, giu'?
Solo corpi. Loro, hanno causato l'intasamento.
- Dimmi, se ne trovi qualcuno vivo. - Sicuro!
- E' nostro dovere. - Certo.
Signor ufficiale!
Fa' attenzione!
- Sembri venire dall'inferno! - Il lavoro e' stato duro.
Ti va? Ti preparo un bagno.
Hai sentito?
Sembra che, del ghetto, non sia rimasto in piedi niente.
Hai visto qualcosa?
Povera gente!
C'e' una ricompensa, per chi denuncia gli ebrei.
Un sacco di gente pensa di farlo.
Dio li punira'.
Anche gli ebrei hanno crocifisso Gesu'.
Nella Sacra Bibbia e' scritto:
"E il suo sangue sara' su loro e sui loro figli".
L' ha detto padre Tadeusz.
Eh, questa e' la loro politica!
Pensaci un po'...
Gli ebrei sono tali e quali a me.
E la nostra Madonna e gli apostoli, non erano ebrei?
Anche Gesu'!
Gesu'?
Mania?
Mania!
Mania?
Mania!
Fa' silenzio!
Avete visto Mania?
Mania, avete visto Mania?
Qualcuno ha visto Mania?
Mania...
Mania! Mania!
Mania e' tua sorella?
Mi ha pestato, mentre se ne andava.
Se n'e' andata?
- Se n'e' andata? E dove? - Non ho visto. Dormivo.
Ma...
Stava piangendo. Diceva di non voler morire qui.
Devo...
Devo trovarla.
Clara!
- Non puoi uscire! - Devo... devo trovarla!
Dov'e'?
Clara...
Dov'e'?
Cercala! Cercala!
Cercala.
Fa una grande festa, signor Socha?
Un paio di salsicce.
- Buongiorno. - Buongiorno.
440 zloty.
Davvero? E' esagerato!
Le cipolle sono a 10 zloty.
La scorsa settimana erano a 5!
Se le puo' permettere, signor Socha.
La settimana scorsa, sua moglie...
non aveva un centesimo, adesso...
ha comprato...
per un esercito.
Basiula, vuoi una caramella?
Imbroglione!
(preghiera in ebraico)
Ti voglio bene.
Cuccuruccu'!
Ecco cosa dice il signor Goebbels.
Ascoltate!
"I nostri eroi, ad est, hanno prevalso sui bolscevichi
"e sugli ebrei.
"Cosi', ora, abbiamo preso anche a Stalingrado!".
Mi manca il ghetto!
Da non crederci, vero?
Puoi sempre ritornarci!
Fate silenzio!
Stanno perdendo, e' ovvio.
Lo si puo' leggere tra le righe.
- I tedeschi... - Signor Chiger, sappiamo
che parla la loro fottuta lingua.
La lingua di Heinrich Heine. Dovresti impararla.
Ma, suppongo che l'ignoranza sia una benedizione di Dio, vero...
Signor Grossman?
Ho portato del cibo.
Fate piano, state calmi!
Basta! Basta spingere!
- Quello e' nostro! - State calmi!
- Calmatevi, vi ammazzate a vicenda! - Quello e' il nostro pane!
Vi dico di fare piano.
Calma!
L'attacco al ghetto e' finito?
Mia sorella e' tornata li'.
Al ghetto e' andata?
Quelli rimasti vivi sono stati portati al campo di Janowska.
Il ghetto e' vuoto.
Tu...
tu...
e tu...
venite con me.
Szczepek, tu resta.
No, no, no.
Guarda!
Grazie.
Vi spostiamo. Li', sara' piu' sicuro.
Per voi, o per noi?
Ci sono tanti posti qui, per nascondersi.
E come ci entriamo tutti in questo buco?
Non ho promesso di proteggere tutti gli ebrei di Lvov.
Un gruppo grande e' molto pericoloso.
In concreto, quanti di noi puo' salvare?
10.
Che siano almeno 12, o 14!
10.
11, al massimo.
Ne ho scelti 7.
E chi l'ha nominato Dio, Grossman?
Era la mia stanza.
Mi sono addossato ogni rischio.
E l'idea e' stata mia.
Per la quale sto pagando io!
E questo la rende migliore?
Prima della guerra, neppure ci conoscevamo!
Sta scherzando!
Ascolta il professore, che si rifiuta di parlare yiddish!
La sua cultura non le ha insegnato il buon senso.
Bisogna essere pazzi, per portare i bambini in quell'inferno!
E' pazzo.
Sempre meglio...
che lasciarli alle cure dei tedeschi, no'
- Come il tuo amante, con i suoi. - Smettila! Strega! Vecchia strega!
Silenzio. Fate silenzio!
- E' stato solo... - Vecchia puttana!
Questo non ci aiuta! Basta!
Quindi?
Noi siamo 4.
Mundek...
Clara, Janek, Berestycki...
Fanno 8.
Chaja,
- Landsberg. - Perche' Landsberg?
- E' menomato! - Almeno non di cervello!
Allora, Landsberg, 10, Frankiel, 11.
Almeno parla in polacco, che possa capire, cazzo!
E Irena?
Frankiel e' piu' utile.
Io resto, non mi fido di questi polacchi.
Chi viene?
Siamo arrivati a 12.
Ho detto 10.
- Io resto. - Devi venire.
- Perche'? - Perche' lo dico io.
La supplico...
12! Come i 12 apostoli.
Un ebreo non lo sa, ma il dodicesimo era Giuda!
Sono sempre stati 12.
Dopo Giuda, ci fu Matteo.
Va bene, 12, ma non di piu'!
- Puoi venire con noi. - Anche Daniel?
Non vengo senza di lui.
E che ne sara' di quei bambini? Non hanno nessuno.
Ma allora sono 13, 14, 16?
Dai a un ebreo un dito, e si prendera' tutto il braccio!
- La supplico... - Non e' possibile!
11, o nessuno.
Puo' sempre lasciare i suoi bambini... se vuole, signora Chiger.
Aspetteremo qui.
Andiamo.
Krysha!
Krysha, muoviti!
Questo e' per te, piccolo.
Le siamo grati per tutto quello che ha fatto...
Non potrebbe essere...
Il nostro gruppo non e' piu' molto grande e 500, al giorno, sono troppi.
Con quelli vi compro pane, patate, zucchero!
E' vero, ma cosi' anche lei ci guadagna...
Solo 70 zloty,
che divido con Szczepek.
Stai contrattando per la tua stessa vita.
E' proprio come tutti gli altri ebrei.
Fermi.
Fermi!
Dannati topi!
Venite!
Venite, adesso.
Dannati parassiti!
Avete freddo?
Staremo bene.
Non aver paura, tesoro.
Mamma, ci morderanno?
- Marysia lo adorera'! - E' sporco di sangue.
Lo lavo via.
E' della grandezza giusta.
Per Stefcia.
- Fanno schifo! - Dagliele.
Un souvenir dal ghetto, da parte dello zio Szczepek.
Oh, eccoti! Parli del diavolo...
Stavo giusto chiedendo a tua moglie, dove diavolo fossi finito.
Ci sono degli ebrei che vivono nelle tue fognature!
Leopold non ne sa niente.
Come ho detto, ho visto dei cadaveri.
Una donna, sulla Peltewna, ha sentito odore di cipolle fritte,
che veniva dal suo gabinetto. L'ho sentito anch'io. Guarda.
Devono essere qui.
Se entriamo nelle fogne da qui, non deve essere lontano.
- Possiamo passare da qui? - Be', si'.
Allora, andiamo. Forza, Poldek, andiamo!
Nessuno conosce le fogne, meglio di suo marito!
Senti qua, vivo n una casa bellissima.
Vuoi sapere chi me l'ha data?
Una ricca ebrea che non ho mai visto!
Poldek,
i tedeschi mi pagano 500 sloty, per ogni ebreo catturato.
Speriamo di trovare qualche ebreo nelle tue fogne.
E, ancor meglio, se ricchi.
Ecco.
- Idiota, ci segnali cosi'! Silenzio! - Il topo mi ha spaventato, signore.
Santo Dio, che fetore di morte!
Si puo' restare asfissiati.
Poldek!
Non e' di qua?
Be'...
Poldek...
Fanculo!
Posso controllare di qua, se vuoi.
Va bene. Controlla.
Qui, niente.
Cazzo! La merda mi ha rovinato gli stivali!
Portami fuori.
No.
- E' troppo pericoloso. - Per poco.
Ti prego! Solo per un po'.
Mi si sono rotte le scarpe.
Non lo so.
E i bambini?
E' solo un topo!
Avanti, siediti.
Ha dato un'occhiata alla tovaglia e ha detto "Carina"!
Carina!
Dopo tutta la fatica, per pulirla!
- Allora, le ho detto "fottiti". - Szczepek!
Ha detto che avrebbe preferito "mmm", ma con Aleksy.
Wanda, dobbiamo trovare a Szczepek una donna come te...
solo un po' piu' giovane.
E' nuovo?
Questo qui? Dal signor Chiger.
- E' svizzero. - Signor Chiger?
Si', e' uno dei nostri ebrei. Poldek non te l'ha detto?
Ebrei, Poldek?
Abbiamo trovato degli ebrei, nelle fogne.
E tu li stai aiutando?
- Signora Socha... - Wanda...
loro, ci pagano.
Quindi, e' questo il tuo 'aumento'.
Dicevi che gli ebrei sono come noi.
- Che Gesu' era ebreo. - E' diverso.
- Gesu' era ebreo? - L'ho fatto per te e Stefcia!
- Non dire che l'hai fatto per noi! - Wanda!
- Non toccarmi! - Wanda
Ma e' vero?
Gesu' era ebreo?
Janek!
Chaja.
... aveva di quelle tette, che non sapevo cosa avrei fatto!
Bortnik, come va?
Uno schifo.
Non te l'ho detto? Erano la', i bastardi!
Hanno trovato degli ebrei nelle tue fottute fogne, hai sentito?
Come? Dove?
- Abbiamo perso una buona occasione. - Quanti ce n'erano?
Non lo sappiamo, dannazione.
I corpi sono rimasti li' a marcire. Qualcuno, cazzo, li ha aiutati,
altrimenti non sarebbero sopravvissuti tanto a lungo.
E come senno', eh, Poldek?
- Se metto le mani su quel bastardo! - Porca puttana, tutti quei soldi!
Bortnik, se li' ci sono altri ebrei, non temere, saranno nostri!
- Beh, devo andare. - Resta, fatti un bicchiere!
"Chi va di fretta, e' un uomo felice".
Ci rifaremo.
- Non mi aspetti?? - Dobbiamo lavorare.
Vieni, Szczepek?
Hai l'aria di volertene fare un'altro.
Hai sentito il capo cosa ha detto!
Un altro giro, per me!
Andiamo! Allora, ti vuoi muovere?
E se hanno parlato prima di morire?
Saremmo morti a quest'ora.
- No, Poldek! - Cosa?
Andiamo!
Non posso piu' aiutarti.
Cos'hai detto?
- Cosa diciamo ai nostri? - Non devono saperlo.
Quindi stanno bene?
Chi ha portato qui i 'crucchi'i?
Tu?
Va' all'inferno, verme schifoso!
Ridammelo! E' il mio pastello!
- Mamma, non vuole ridarmelo! - E' mio!
Ridammelo, e' il mio pastello...
- Ridaglielo, Pawel. - Lascia, e' mio, lo rompi!
Guarda quell'idiota!
Dio non ascolta!
Smettila...
Ridammelo, Pawel!
E' mio!
- Bambini, fate silenzio. - Mamma! Ridammelo!
Ehi, ehi, Janek!
Basta!
Janek, Janek! Fermati, fermati!
- Calmati, Janek. - Sparero', lo giuro!
- Va' via! - Calmati, calmati... Janek.
Smetti di piangere, o sparo!
Lo giuro!
Va' via!
Lo giuro!
Janek, Janek, Janek!
- Calmati, calmati, calmati! - Basta, con quelle dannate preghiere!
- Dio non e' qui! - Janek, abbassa la pistola!
- Chiudi la bocca! - Metti giu' la pistola.
Janek, calmo, calmo.
Avanti, metti giu' la pistola.
Metti giu' la pistola.
- Cos'e' successo? - Niente.
Mundek?
Dov'e' Janowska?
Deve essere all'incirca li', da qualche parte, a sinistra.
Klara!
Sono...
Cenerina?
Cenerentola.
- Cenerentola. - Cenerentola.
Ti entrano?
Ti manca, Lipsia?
Non vedo la mia famiglia da 4 anni.
Le lettere hanno smesso di arrivare 2 anni fa. Non ho piu' casa.
Il tedesco che ha impiccato mio padre...
quello...
quello che gli ha messo la corda...
gli aveva promesso di salvarlo.
Papa' mi ha fatto promettere...
di prendermi cura di Mania.
E' molto viziata, ma ha un cuore d'oro.
Litigavamo sempre, cosi', mi fece fare una promessa.
- Be'? - La fiamma sembra buona.
Hanno preso gli altri, non i nostri.
- Qualche cambiamento? - E' sicuro.
Non c'e' metano, oggi.
- Hai sentito? Gli ebrei... - Gli ebrei?
Quali ebrei?
Biglietti.
Sipario!
# Il cancello e' gia' chiuso #
# La la la la la #
# La gente dorme, gli uccelli dormono, anche i gatti e i cani dormono #
# Allora chiudi i tuoi occhietti #
# La la la la la #
# Dormono tutti, allora dormi anche tu #
# Se guadagnero' 200 zloty #
# Comprero' una casa bellissima #
# Cosi' dormirai come una principessa su un letto di rose bianche #
# Buonanotte. Adesso chiudi gli occhi #
# E questa casa avra' un giardino #
# Ed un coro di uccelli che cantano #
# Ti canteranno dolci storie di fate, fino all'alba #
#Buonanotte. Adesso chiudi gli occhi ##
Bene. Molto bene!
Canti benissimo, Κrysha.
Meravigliosa.
Κlara, prendi questo.
Ho finito i soldi, signor Socha.
Ma... non si preoccupi.
Subito dopo l'arrivo dei tedeschi, ho nascosto dei gioielli.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mettimi giu', idiota! Mettimi giu'.
Voglio mostrarti una cosa.
Sono di Chiger. Potrei venderli.
Wanda, non dovrai lavorare piu'.
Potresti avere una cameriera.
Non sono neanche riconoscenti, per tutto cio', che ho fatto per loro.
Pretendono, e basta.
No.
E' sparito.
Era nella tasca sinistra. Era li'.
Non c'e' piu'.
Ho guardato anche qui.
Forse si trova...
laggiu'.
- Ho cercato dappertutto. - E' stato rubato.
Si'.
L'hanno preso.
Giu', giu'!
Ho dato il segnale. Perche' siete spaventati?
1 volta non e' venuto. Pensavamo non tornasse piu'.
O con la Gestapo.
Dov'e' Janek?
E' scappato. Con Frankiel e Landsberg.
- Si faranno catturare e poi... - Janek non parlera' mai!
- Non parlera'! - Quanta fiducia ha in lui!
Non parlera'!
Pensavo li avesse venduti.
Non tornero'.
Sto rischiando la mia vita, la vita della mia famiglia, per cosa?
Lamentele, accuse. Adesso, anche questo tradimento.
Ne ho abbastanza. E' troppo.
Szczepek aveva ragione.
Mundek!
- Andra' dritto alla Gestapo. - Avrebbe potuto farlo secoli fa!
- Si sarebbe tenuto i gioielli! - Mundek!
- Avremmo dovuto ucciderlo tempo fa. - Non era tenuto a tornare!
Sei impazzito?
Mi dispiace molto, signor Socha.
Morirete qui, come cani.
Signor Socha!
Sei contento adesso?
Signor Socha!
Hai sete?
Sei stanco?
Forza, stenditi.
Bene, cosi'.
Ti piace?
- Abbiamo dell'altro da fare. - In che senso?
- Due indirizzi che mancano. - Pensavo...
Cosa?
Gli ebrei.
Quali ebrei?
Poldek...
Non ero preoccupato per me stesso.
La mia Marysia e' incinta.
E' tuo, o di Aleksy?
- Ehi, stronzo! - Alzati!
Stupido stronzo!
Pulisciti il naso, coniglio!
Stronzo bastardo.
Piagnucolone.
Vigliacco.
Piagnucolone.
Vaffanculo!
1, 2, 3, 4, alef,
bejs, gimel, daled. (NdT: lettere dell'alfabeto ebraico)
1, 2, 3, 4, alef,
bejs, gimel, daled.
1, 2, 3, ...
Chaja?
Prendile dell'acqua.
Ha avuto la sua razione.
Dalle la mia.
Va bene, avanti. Cominciamo tutto daccapo.
... 3, 4...
alef, bejs, gimel, daled.
...alef, bejs, gimel, daled.
Pensi che Janek sia ancora vivo?
Lo pensi?
Continuo a sognare di mangiare la torta di prugne di mia madre.
Io non sogno di mangiare.
- Cosa c'e'? - Facevo la spia perche' Mania...
mangiava tutte le prugne della torta. Odiavo il modo in cui se la cavava sempre.
- Non ce la faccio a continuare. - Si'.
Devi andare avanti.
Lo farai.
Se non vivi tu, non vivo neanche io.
Ed ho in mente di vivere una vita lunga e felice.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Devo raggiungere il mio gruppo.
- Sei in ritardo. - Non ho l'orologio.
Va bene. Va', allora.
Aspetta!
Sembri un po' troppo in forma.
- Potresti essere un partigiano. - Partigiano? Non vedi che sono ebreo?
Ci sono partigiani ebrei.
- Faccio tardi al lavoro. - Zitto!
- Zitto, o ti sparo! - Faccio sempre il mio lavoro!
- Ti ho detto di stare zitto! - Spareresti ad un bravo lavoratore.
Eccoti, giudeo puzzolente!
Grazie, per averlo trovato. Ti pestero' di brutto!
- Cosa sta dicendo? - Questo fottuto ebreo...
- doveva aiutarmi nelle fogne. - Di cosa parla il polacco?
Sono un ispettore.
- Ti mostro il mio identificativo. - E' nella tua tasca?
- L'ho trovato li'. Ne vuoi un po'? - Cosa sta dicendo?
Ti sta offrendo da bere.
- Vuoi corrompermi? - No, no.
Si', invece. Venite con me, tutti e due!
- Perche' sei qui, per l'amor del cielo? - Non sono affari tuoi, traditore!
Fottuto polacco.
"Lascia che tuo fratello si trovi un lavoro", le ho detto.
C'e' una guerra la' fuori. E' dura per tutti.
Senti, non c'e' tempo per trovare l'ostruzione.
Separiamoci e ritroviamoci tra 10 minuti.
- D'accordo? - Va bene.
- Che ci fate qui? - Signor Socha, ci siamo persi.
- Dove sono i vostri genitori? - Li stavamo cercando.
Socha!
Aspettate qui. Torno subito.
Ho trovato qualcosa. Me ne occupo io. Va' a casa!
Pirata!
Ho trovato i bambini.
Κrysha!
Grazie.
Grazie, signore.
- Prego, signora Chiger. - Grazie.
Va tutto bene. Tutto bene.
Κrysha, Pawel.
Mio Dio.
Se volete...
posso continuare, come prima.
Ha ancora i suoi gioielli, signor Chiger?
Κrysha.
Li avete trovati?
Hai sentito? I tedeschi si sono divertiti.
Hanno impiccato 10 polacchi per vendicare un solo soldato tedesco.
- Un soldato tedesco? - Gia'.
Ma non erano soddisfatti, e hanno sparato ad altre 40 persone.
O forse 50, tutte brave persone, polacchi timorati di Dio.
Sai, chiunque abbia ucciso quel soldato,
e' un eroe, per me.
Ma, gli innocenti devono sempre soffrire.
- Vieni, ti faccio vedere. - Grazie.
Non metterci tanto, Anelka, va bene?
"Per la morte brutale di Kurt Gotz, 5 gennaio 1943, martire e soldato"
Papa'!
Stefcia!
Wanda.
Szczepek...
lo hanno impiccato.
Stefcia, vai di sopra.
Be', spero tu sia soddisfatto, ora.
No, Szczepek non lavorava con me da mesi.
E' stata una coincidenza.
E' stato per qualcosa di diverso.
Era innocente.
- Posso farlo da solo. - Sei capace?
- Conta i punti per me. - Li conti anche tu?
- Ehi, guarda, vedi? - Posso provare?
- Vieni. - Mamma, tu non li conti?
Non ne ho bisogno.
Silenzio. Fate silenzio.
Sta venendo qualcuno, nascondetevi!
Merda!
Aiuto!
Ci sono degli ebrei, qui!
Ho trovato degli ebrei!
Ebrei!
Ho trovato degli ebrei!
Ho trovato gli ebrei!
Ebrei!
Venite con me, veloci!
Lasciate le vostre cose.
Lasciate tutto qui!
Signor Chiger, presto!
Testa e spalle prima, il resto dopo. Presto!
Veloci, muovetevi!
- Attento. - Arrampicati.
Attenta, Κrysia.
Forza, siete i prossimi. Piu' veloci!
Veloci.
- Chaja, forza. - No.
- No, no, no! - Forza.
Cosa c'e' che non va, Chaja?
Le anche. Muovi le anche!
- Muovi le anche! - Dammi la mano!
- Aiutatemi! - Continua a muoverti!
Trascinati, per amor del cielo!
Vieni avanti, prendi la mia mano!
Forza, forza!
Muoviti!
- Tira! - Muoviti!
Trascinati!
Rubavi il cibo!
Per questo ti sei incastrata!
Ho un cappotto pesante.
Non vedi?
Non parlarmi cosi'!
- Cosa c'e'? - E' lei!
Cos'e'?
Siamo sotto Nostra Signora della Neve.
Si sente tutto.
Ecco perche' dovete essere molto silenziosi. Niente grida.
Vado a prendere le vostre cose.
Staremo qui adesso?
Si'.
Sto per avere un bambino.
Cosa?
Sto per partorire.
Mi dispiace. Mi dispiace!
E' di Janek?
E' nostro.
Avete capito? E' nostro.
Di tutti noi.
Povero bambino. Come se non bastassero un paio di genitori.
Stavo provando a raggiungere il campo Janowska, quando...
quando ho ucciso quel soldato.
Facile camminare quando l'acqua e' bassa.
Come fai a lavorarci dentro?
I miei piedi sono diventati il doppio.
Sai cosa si dice degli uomini con i piedi grossi.
Janek.
Non sono andati molto lontano.
Vuoi andare ancora a Janowska?
Mania potrebbe essere viva. In ogni caso, Κlara deve sapere.
Ed io che ho sempre pensato che i giudei fossero vigliacchi.
Entrate.
Bene, cosi' tu sei quel genio che vuole...
andare a Janowska?
Entrate.
Ascoltatemi attentamente.
Domattina, per prima cosa, andrete al campo.
Poi, qualcuno del campo...
si scambiera' con voi per 2 giorni.
- Le guardie non parleranno? - No.
Non fintanto, che ce ne saranno 50, in ciascuna brigata.
Quel povero ragazzo vuole andare a cercare sua moglie, nel ghetto.
Gli ho detto che e' inutile, ma insiste...
- a volerci andare da solo. - Tornera'?
Assolutamente. Tutta la sua famiglia e' nel campo.
Quindi, e' sicuro che tornera'.
Dio mi ripaghera'.
- A presto. - Ricorda, se qualcuno ti chiede...
sei qui, per i rifornimenti.
Datevi una mossa! Sulle ginocchia!
Giu'!
Ho detto giu'. Giu'!
Datevi una mossa. Piu' veloci!
Muovetevi, forza!
Piu' veloci!
Muovetevi!
Piu' in fretta. Piu' in fretta.
Sulle ginocchia!
State giu'!
Fermatevi!
Alt! Alt!
Togliere il berretto!
Dov'e' il tuo berretto?
Me l'hanno rubato, signore.
Peccato! Senza berretto,
qui, non hai niente da fare.
Quest'uomo e' in salute!
Non lo vede?
Se deve usare una pallottola,
la usi con coscienza.
Berretto!
Prego.
Grazie.
Rimettere i berretti!
Bene... molto bene!
Molto bene!
Gesu'!
Vi rendete conto del pericolo?
Le grida faranno arrivare, qui, mezza citta'!
Si'.
Sta arrivando, Chaja.
Arriva... arriva.
Tranquilla... arriva.
Bene...
Bene!
Cosi', forza!
Ancora un po'... Sta arrivando.
Eccolo! E' qua!
Eccolo! ... Eccolo!
E' un maschio!
Un maschio!
- Se Janek lo potesse vedere! - Janek e' morto!
Forbici!
Prendilo.
Vattene!
La innervosisci, non lo vedi?
Un bambino? Ma, come?
Usava sempre vestiti grossi.
Chi vorra' un bambino ebreo?
Andro' a vedere dalle suore del convento.
Un maschio?
Un dolce piccolino.
- E' circonciso? - Non sono cosi' stupidi!
Potremmo...
sempre dire che e'...
di mio fratello.
Mia cognata e' in ospedale...
e noi ci prendiamo cura del bambino.
Tranquillo...
Se avessimo un circoncisore... per fare le cose come si deve.
- Non sara' circonciso! - Deve esserlo!
No, no!
- Chaja... - Ho detto di no!
Datemelo!
Datemelo, datemelo!
Datemelo...
Non e' vostro!
Fallo stare zitto!
Spegni il lume.
Conoscete Mania Keller?
Conosci Mania keller?
Qualcuno conosce Mania Keller?
Mania Keller?
Chi conosce Mania Keller?
- Chi conosce Mania Keller? - Io conosco Mania Keller.
"Shalom, bambino. Shalom, bambino.
Bambino.
Preghiamo Dio, per il bambino.
"E Dio...
"Ascolta."
Si'.
Cosa?
Il piccolo e' morto.
L'ha ucciso.
- Forse e' meglio cosi'. - Cosa e' meglio? Cosa e' meglio?
- Per Socha e' meglio? - Cosa?
- Klara! - Cosa?
No!
Io...
ero venuto a dirvi...
Io...
ero d'accordo con mia moglie
di tenerlo con noi.
Vuole...
- buttarlo nel fiume. - No!
Una sepultura.
Deve avere una sepoltura appropriata.
Vieni?
Mi spiace molto.
Mi dispiace molto, signor Socha. So...
So che lei non ha colpa, non lo penso...
Certo.
Mundek non e' mai stato via, per tanto tempo.
E' andato a Janowska, in cerca di Mania.
Neppure Klara deve sentirsi in colpa.
- Non potrei vivere in quella fogna! - E qui, puoi?
Mania, sono venuto qui per te. So come tirarti fuori da qui.
- Mania, ti prego! Ti prego! - Di' a mia sorella...
Dov'e' mio marito? Mi aiuti! Dov'e'? Dov'e' Janek?
Il mio Janek?
Signora Grossman, suo marito e' morto!
No, Janek e' vivo!
So dove si trova! So dov'e'!
- Vattene! Scappa via! - Ti prego, Mania!
Fatemi uscire di qui! Hanno ucciso la mia bambina! Mia figlia e' morta!
- Rachela, e' morto! - Attento alle guardie!
Κovalev!
Conosco la strada.
Mania non ha voluto venire.
Ho provato di tutto, ma non ha voluto.
Mi dispiace.
Va bene.
Va bene, cosi'.
Pasqua!
Presto sara' Pasqua, non e' vero?
L'ho trovato in una casa ebraica. Vi ho portato qualcosa di diverso.
- Pirata! - Grazie!
- Ecco, per voi. - Guarda, Pawel!
Krysha!
Non vuoi dare un'occhiata?
Non mangia, non parla.
Krysha.
Ha stracciato i suoi disegni.
- Cosa succede, Krysha? - Non so che fare.
Krysha...
Vieni.
Vieni con me.
Ti mostrero' qualcosa...
Respira a fondo.
Fallo ancora, tesoro.
Signor Socha...
Signor Socha, non possiamo piu' pagarla.
Lo scorso venerdi' e' stata l'ultima volta.
Non abbiamo piu' niente. Niente.
Signor Socha, puo' prendermi sulle sue spalle?
Non ora, tesoro.
Sulle spalle? Nessun problema.
A cavallo, signor Socha!
Signor Chiger...
Gli altri lo sanno?
Non voglio che si spaventino.
Va bene.
Ecco, per il prossimo pagamento.
Mi paghi davanti agli altri.
Non voglio che pensino che sono uno stupido,
che fa tutto questo per niente.
Saremo gentili?
Certo che si'.
Che c'e', Poldyk?
Socha!
Piano, la bambina dorme!
- Questo polacco e' il nostro uomo. - Dormi, Stefcia, dormi.
- Avete bevuto abbastanza. - Poldyk...
Vuoi farmi passare per bugiardo, davanti al mio amico?
Facci entrare!
Presto, Poldek, porta qualcosa.
- Salute, Max. - Salute.
Lascia stare, papa'! E' per gli ebrei!
Che bella ragazzina!
Per quali ebrei?
- No, solo... - Zitto, lasciala parlare!
Questi sono i miei ebrei, e sono pieni di fame.
Perche' sono ebrei?
Lo zio Szczepek le ha presi, per me, nel ghetto.
Sono 2 bambine ebree.
Ma, questa ha...
- i capelli biondi! - Anche gli ebrei, li possono avere!
- E' intelligente! - Fara' la Prima Comunione.
Ci piacerebbe invitarla, signore. Vero, Poldek?
Ma certo! Ne saremmo onorati.
E credo che, agli ebrei di Stefcia non importi dividere il loro cibo con voi.
- Prego, fate come a casa vostra. - Poldek!
Max, perche' quella faccia scura? Non dormire. Alla salute!
- Socha! Alla salute! - Salute.
Max! Andiamo! Dai, muoviamoci!
- Che ti avevo detto? Cosa? - Lasciala!
Tu sei il colpevole!
- Tu ce li hai portati, non lei! - Deve imparare!
E tu, quando imparerai? Non ti e' bastato che impiccassero Szczepek?
Non aver paura! Non temere!
Mamma, perche' ridi?
Perche' ridete?
Ma, perche' ridi, mamma?
Klara? Cos'e' successo?
Klara, cosa c'e'? Perche' ridete?
"Corpus Domini nostri Jesu Christi".
- Devo andarmene. - Sei impazzito?
- Devo portarli in un posto piu' alto. - Ma, e' la Comunione di Stefcia!
Ci staro' poco. Solo per controllare.
Poldek!
Socha, e tu?
- Che fate? - Controlliamo le condutture.
Una sorpresina per l'esercito russo.
Sai cosa c'e' qui sotto?
Tubi del gas! Se ne bucate uno, saltera' tutto per aria!
In un attimo!
I tedeschi sono andati via. Pensi che a loro importi?
- Che succede qui? - Niente, signor ufficiale.
Gas! Gas!
Tutto saltera' per aria! Anche noi!
Poldek, sta zitto! Qui, sotto, ci sono le tubature del gas.
Lui e' un ispettore della canalizzazione.
Bene, allora, andate giu' con lui.
Se non vi mostrera' il gasdotto, sparategli!
- Bene! - Basta scavare!
Aspettate nuovi ordini!
Scusa, Poldek, che non sono venuto in chiesa. Ho avuto un lavoro.
E tu, come mai non sei con la tua famiglia?
Una stupidaggine. Ho dovuto venir via.
Ho lasciato giu' gli attrezzi e temo che l'acqua li porti via.
Soddisfatto?
Poldek!
Socha!
Devono essere ben preziosi i tuoi attrezzi,
per lasciare moglie e figlia, in un giorno simile!
Sono questi i tuoi attrezzi? O cerchi di salvare dei topi?
Allora? Vuoi salvare dei topi?
Non so di che parli.
Fin dall'inizio, nascondevi, sotto il mio naso, degli ebrei?
- Sei impazzito! - Fermati!
Fermati, Poldek! Fermati, cazzo, Poldek!
Poldek, eri l'unica persona a Lonski, di cui mi fidavo!
Ma tu... mi hai tradito!
Se mi spari, non potrai mai uscire di qua.
Dimmi la verita'! Dimmela, guardandomi in faccia!
Socha! Fermati, Poldek!
Socha!
Poldek!
Fermati!
Socha!
Poldek!
- Fallo smettere, papa', basta! - Non posso, Krysha. Oh, Dio!
"Padre nostro, che sei nei cieli,
"sia santificato il tuo nome,
"venga il tuo regno,
"sia fatta la tua volonta'...
"Padre nostro, che sei nei cieli,
"sia santificato il tuo nome..."
Resisti!
Resisti. Respira piano.
Klara!
Mamma, ho freddo.
Mamma, ho tanto freddo!
Mamma...
Ho paura... ho paura.
E' un miracolo, signor Socha!
Un miracolo! L'acqua, semplicemente, se n'e' andata.
Vi porto alcuni indumenti asciutti.
Oh, questo matto!
O lo sono io, a tornare!
- Volevo portargli vestiti asciutti. - Non dire niente.
Ascolta!
Russi...
Russi!
Dannazione! Dove stai andando? E' pericoloso!
- Ovunque, e' pericoloso. - Mundek, sei pazzo?
Ignacy!
Sta' zitta, Paulina!
Sono io che decido, qui!
Mundek! Nessuno si muove da qui, senza il mio permesso!
- Ignacy! - Ignacy, calmati.
Pirata!
Chiger!
Venite fuori!
E' finita! Mi sentite?
Mundek! Mundek!
Respira, respira!
Tutto bene... Tutto bene!
Ci siamo!
Resta qui...
Eccoci!
Gesummaria!
Ho paura... Voglio tornare dentro.
Va tutto bene.
Oh, diavolo! Ma, da dove vengono?
- Cammina... - Muovetevi, forza.
Forza, Klara. Andiamo.
Su!
Forza...
Si', forza! Forza! Dai!
Bonta' divina!
Da dove venite?
Dall'aldila', caro signore. Dall'aldila'.
Mangia, ragazzina.
Devi avere fame. Mangia, e' appena fatto.
Che stai guardando?
Non hai niente di meglio da fare?
Muoviti!
Forza!
Wanda!
- Ecco, caro... - Wanda...
Servitevi, prego! Mangiate, cari!
- Ecco, ancora! - Prego.
- Siete in salvo! - Piccolo, prendi.
Eccoci!
- Signor Chiger... - Bene, cosi'.
Siete in salvo, ora.
Ed ora, tutti, mangiate!
Wanda li ha cucinati per voi!
Prego!
- Wanda! - Ecco! Ecco.
Ecco qua.
- Mangiate! Fate voi! - Questa e' la mia Wanda. La mia Wanda.
I miei ebrei. Ecco, i miei ebrei!
- Prego, eccone qui, ancora. - I miei ebrei!
Socha.
Questi sono i miei ebrei! Me ne sono occupato io!
I miei ebrei!
"Gli 'ebrei di Socha' vissero per 14 mesi nelle fogne di Lvov.
"Leopold Socha mori' il 12 maggio 1946,
"per salvare la figlia da un camion russo fuori controllo.
"Al suo funerale, qualcuno disse:
"'E' la punizione di Dio per l'aiuto dato agli ebrei',
"come se fosse necessario Dio, per punirci gli uni, gli altri.
"Κrystyna Chiger crebbe e scrisse le proprie memorie:
"'La bambina con il maglione verde', pubblicato nel 2008.
"Lei e gli altri sopravvissuti fuggirono da Lvov sovietica,
"attraverso Israele, l'Europa e gli Stati Uniti.
"Leopoldo e Wanda (Magdalena) Socha, sono fra i piu' di 6 mila polacchi,
"onorati da Israele, come i 'Giusti tra le Nazioni'.
"Questo film e' dedicato a tutti loro".
Traduzione di: biddu, kleu87, liciajoke, °goblin° [SRT project]
Revisione di: °goblin° [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com